:: تــــرجـــمـــة :: مستر محمد عبد اللطيف FB:MR.MOHAMMAD.MATH
كم يتكلف الكذب؟
ليس الأمر بأننا سنخطئ
الخطر الحقيقي هو أننا لو استمعنا للكثير من الكذب
فلن نستطيع تمييز الحقيقة بتاتا
ماذا باستطاعتنا وقتها؟
ماذا يتبقى إلا التخلي عن الأمل في الحقيقة
ونستبدلها بداخلنا ببعض القصص
في هذه القصص ليس مهما من هم الأبطال
ومن الملام؟
في هذه القصة كان أناتولي دياتلوف
لقد كان أفضل خيار
رجل متعجرف وكريه
كان يركض في عرفته هذه الليلة وأعطى أوامر
بلا أصدقاء
أو على الأقل أناس مهمين
والأن سيقضى دايتلوف العشر سنوات المقبلة
في مختبر معسكر السجن
بالطبع هذه الجملة ظالمة بشدة
الكثير من المجرمين كانو أشد منه جرما في العمل
أما عن ما فعله دياتلوف
فهو لا يستحق السجن أبدا
هو يستحق الموت
ولكن عشر سنوات بدلا عن ذلك لجريمة سوء الإدارة
ماذا يعني هذا؟
لا أحد يعرف وهذا لا يهم
الذي يهم بالنسبة لهم
إقامة العدالة
فهم يرون أن
عالم عادل يعني عالم عاقل
لم يكن هناك عاقل سوى تشيرنوبل
ماذا حدث هناك؟ ماذا حدث بعدها؟
حتى الصواب الذي فعلنا ....كل ذلك
كل ذلك كان جنونا
حسنا, لقد أعطيتك كل ما أعرف
وهم سينكرونه بالطبع
كما هي العادة
أعلم أنك ستبذل قصارى جهدك
ليودميلا
الرفيق دياتلوف
رفيق دياتلوف
ماذا حدث للتو؟
لا أعلم
هناك حريق في حجرة التوربينات
حجرة التوربينات
خزان وحدة التحكم الهيدروجين
أنت وتوبتونوف معتوهان فجرتما الخزان
- لا لم نقم .... - هذه حالة طوارئ
ليهدأ الجميع رأس أولوياتنا هي
- لقد انفجرت - نعلم
أكيموف هل قمنا بتبريد قلب المفاعل؟
لقد أغلقناه ولكن أذرع التحكم لاتزال تعمل
انها ليست على نفس النمط لقد فككت ذراع الربط
حاول فصل الماكينات عن لوح التحكم في الاستعداد
انتما قوما بتشغيل مضخات التزويد الاحتياطية
نحتاج لتمرير الماء خلال القلب
- هذا هو المهم - لا يوجد قلب
لقد انفجر, قلب المفاعل انفجر
أنه مصدوم اخرجوه من هنا
لقد انفتح الغطاء
المدخنة تحترق , لقد رأيتها
أنت مشوش المفاعل النووي لم ينفجر
- أكيموف - ساشا
لا تقلق لقد قمنا بكل شيء بشكل صحيح
شيء ما غريب يحدث
- هل تتذوق المعدن؟ - أكيموف
رفيق برزفوزكينوف ما تقوله مستحيل فيزيائيا
قلب المفاعل لم يمكن أن ينفجر يبدو أنه الخزان
نحن نهدر الوقت لنتحرك
أحضر الهيدروجين من المولدات وضخ المياه لقلب المفاعل
- ماذا عن النيران? - استدع رجال الإطفاء
أنت لست رهن الاستدعاء الليلة
لقد استدعوا الجميع مدنيين وعسكريين
بربيات, بوليسكو و كييف
الأمر خطير
ولا تبدو صحيحة واللون
يقول برافيك ربما يلمعون الأضواء الكاشفة أو شيء ما
وماذا لو كان هناك مواد كيماوية؟
مواد كيماوية؟
المشكلة على السطح
انها مغطاة بالقطران وهذا يجعل الحريق طوال الليل
ورائحته نتنة جدا هذا كل ما في الأمر
هذا هو السيء في الأمر
عودي للسرير
- هل هي الحرب؟ - أين جهاز قياس المعدل?
هنا
هل يفجرون شيء؟
ما هذه اللعنة المعدل 3.6 راينجتون
انه مرتفع الأفضل هو غلق الأمان
ليس لدي المفتاح
فاليرا وجهك
هيا
سأبحث عن خدمشوك في غرفة المضخات
وأنت ... هنا
احضر شاشينوك انه في 604 ... اذهب
علينا اخراج الجميع
اللعنة
مهلا. علينا دخول قاعة المفاعل
- المصعد مدمر - الصعود طابقين ثم التقاطع
-صحيح - لماذا نذهب هناك؟
هل رأيت خودمتشوك?
- لا, أين فيكتور? - لا زال في غرفة المضخات
ابق هنا سوف أعود
فيكتور
فيكتور سأخرجك من هنا
أتستطيع الوقوف؟
خدمشوك
أين؟
احضر خدمشوك
لفد أنزلت أذرع التحكم من اللوحة الأخرى
- لا زالت مرفوعة. - ماذا؟
أنها في ثلث المسافة لا أعرف لماذا
أرسلت المتدربين بالفعل لقاعة المفاعل لإنزالها
- ماذا عن المضخات؟ - لا أستطيع الوصول إلى خدمشوك
- الخطوط مقطوعة -اللعنة للهواتف ولخدكشوك
- هل المضخات تعمل أم لا؟ - ستوليرشوك
لوحة التحكم لدي لا تعمل
حاولت الاتصال بفنيي الكهرباء
لا يهمنا هذه الوحة
أحتاج للماء في قلب المفاعل
انزل وتأكد بأن المضخات تعمل
الآن
-ماذا يقول مقياس المعدل - يقول 3,6 راينجتون وهو معدل مرتفع
ليس جيدا ولا مرعبا
لقد قمنا بكل شيء بشكل صحيح
أنت.. وصل هذه الخطاطيف
افرد المضخات
نعم هناك
سنعمل من الأسفل إلى الأعلى
فاسيلي
- مهلا فاسيلي , ما هذا؟ - لا أعلم يا ميخا
توقف عن اللهو بهذا احمل هذا هيا
هل تذوقت المعدن؟
- ما هذا؟ - لا أعلم
الصمامات يا ميخا الصمامات هيا
الصمامات تحرك
ماذا تريد؟
نريد أن ندخل إلى قاعة المفاعل
لتنزيل أذرع التحكم لكن الباب عالق
لا أعتقد وجود أذرع تحكم
لا أعتقد وجود قلب مفاعل
لا... أنت مخطئ
أكيموف أخبرنا
هيا
لا
اجناتينكو احضر هذا الخرطوم
كل شيء بخير فقط تنفس
ميخا
حسنا حسنا تمهل ميخا
هل أنت متأكد؟
أكيموف
تحرك
هيا تحرك
لنذهب
مهلا
لودميلا هل تريدين المجئ معنا؟
تعالي هنا؟
نحن ذاهبون لكوبري طريق القطار للحصول على رؤية أفضل
لا يبدو أن هناك من يستطيع النوم مع كل هذه الصافرات
لا أعتقد أن عليكم الذهاب من الممكن أن يكون خطرا
ما تقصدين بخطر أنه حريق هناك ونحن هناك
- ميخائيل. - ماذا؟
أووه أسف
أوووة
- هل فاسيلي؟ - نعم
هل قال أن الوضع سيء؟
لا.. لا لقد قال أنه فقط السطح
حسنا. هو لم يصب بأذى من قبل
ولا أي منهم أصيب
سيكون بخير
استريحي قليلا
الخزان, أنه كبير بقدر كاف
نوع الانفجار هذا وخزان رقم 71 به 100م3
110
نعم 110 يمكن أن يكفي بلا شك
لقد انتهى
لقد نظرت بداخله مباشرة
نظرت بداخل قلب المفاعل
هل انزلت أذرع التحكم أم لا؟
خذوه إلى المستوصف
توبتونوف.. خذه
- أين كودريافتسيف? - لقد سقط
- أريد مسعفا! - أي أحد! -أنه يتوهم
- وجهه - تمزفت وصلات المكيف
مياه الشرب ملوثة قليلا
سيكون بخير رأيت أسوأ من ذلك
هل لدينا أي خط هاتف للاتصال بالخارج؟
أكيموف؟
استدع وردية النهار
- ولكن ماذا لو... - علينا إبقاء الماء يتدفق لقلب المفاعل
نحتاج لفنيين الكهرباء والميكانيكا والجميع.
كم مرة علي قول هذا؟
سأذهب لمبنى الإدارة الأن
سأتصل بـ برخانوف و فومين
سيتوجب عليهم كتابة تقرير
الآن لا أعرف إن كنت اقدر تحسين الأمور لك
ولكن بالتأكيد أقدر أن أجعلها أسوأ
استدعي وردية النهار أيها الرفيق أكيموف
حاضر أيها الرفيق دياتلوف
ستكون بخير
ارفعيها لأعلى
هذه ممكن خلال ساعة
أما هذه فليس قبل الصباح
- كيف الحال بالأسفل أيها الطبيب? - هادئ
كالعادة
لايوجد هذه الساعة سوى المواليد
أتعلمين ذات مرة ظللت يومين بلا نوم
حضر 10 نساء المخاض في نفس التوقيت
- هل قصصت عليك هذه من قبل? - نعم
حسنا , لا أحتاجك هنا حاليا
إن أردتي استراحة في غرفة الراحة
فلم يحضروا أي مصاب من الحريق
- أي حريق? -محطة توليد الكهرباء.
حسنا لا يبدو بهذه السوء
هل لدينا مخزون من اليود؟
- ممم? - اليود.
- تقصدين المطهر? - لا.. أقصد حبوب اليود?
حبوب يود؟ لما يجب أن يكون لدينا حبوب يود؟
مرحبا
من أيضا يعرف هذا؟
هل استدعيت فومين؟
بالطبع أريدك الاتصال به
إذا كان علي الاستيقاظ فعليه أيضا
أيا كان السبب فالمهم هو
لا أنت ولا أنا
لقد كان اختبار اجراءات السلامة فاشلة
- الوضع تحت السيطرة - تحت السيطة
- لا يبدو أنه تحت السيطة - اخرس يا فومين
علي اخبار اللجنة المركزية عن هذا هل تعرف ماذا يعني هذا؟
عليا التقاط الهاتف واخبر مارين
أو لا سمح الله فلوريشيف
بأن محطة توليد الكهرباء تحترق
لا أحد يلومك على هذا أيها المدير بريخانوف
بالفعل لا أحد يلومني على هذا
كيف أكون المسؤل وقد كنت نائما؟
اخبرني ماذا حدث سريعا
أجرينا الاختبار تمام كما أعتمده كبير المهندسين فومين
ورئيس الوردية أكيموف والمهندس توبتونوف
واجهنا صعوبات تقنية
تراكم الهيدروجين في خزان نظام التحكم
وللأسف اشتعلت
دمرت المحطة واشتعلت النيران في السقف
الخزان كبير جدا
هذا هو التفسير المنطقي الوحيد
بالطبع فإن نائب الرئيس المهندس دياتلوف
هو مشرف على الاختبار
لذا فهو يعرف أفضل
خزان الهيديروجين والنيران
- والمفاعل? - نحن نتخذ اجراءات الضمان
تدفق منتظم للماء داخل قلب المفاعل
- هل هناك اشعاعات? - من الواضح أنه لا يوجد هنا
ولكن داخل المبني قيل لي
أنها 3.6 راينجتون في الساعة.
حسنا هذا ليس جيدا ولكنها ليست مقلقة
على الإطلاق
- بالنسبة لمزود المياه أعتقد - ممممم
علينا تحديد وقت الورديات
إلى 6 ساعات للوردية هذا بخلاف
وجوب فحص التزويد بانتظام
اطلب منهم استخدام مقاييس جيدة من المخزن
حسنا سأتصل بـ مرين
اطلب منه ايقاظ اللجنة التنفيذية للبلدة
سيكون هناك أوامر منهم
- تفضل - لا
هل أنت متأكد؟ حسنا
- ما سبب الألوان في ظنك? - أوو
- هو الوقود بالتأكيد - "أوو هو الوقود بالتأكيد"?
ماذا تعرف عنه؟ أنت عامل نظافة في محطة قطار
صديقي يوري يعمل في محطة توليد الكهرباء
يقول أنه يعمل في جو بارد
دون وقود أو نار الذرات فقط
يوري يقول أن الشيء الوحيد الذي لا يمكن الوصول إليه هو الوقود
ولو فعلت ذلك فكوب من الفودكا كل ساعة لمدة أربع ساعات
أليس يوري هذا سباكا؟
في محطة نووية لتوليد الكهرباء... نعم
إنه جميل
بالفعل
هل معك سجائر؟
هل تحتاج مساعدة؟
انتهى الأمر
لقد فعلنا ما في وسعنا في الخارج
علينا إيجاد طريقنا للسقف
فاسيلي ركز في اخمادها
هذا يكفي يا رفاق علينا المضي قدما
هيا يا أولاد
فاسيلي أنت بخير هيا قم
على طول الطريق
هيا
حسنا لندخل الآن
ماذا عن الاحتياطي؟
المضخات دمرت والكهرباء انقطعت
- وقلب المفاعل؟ - لم أدخل هناك ولن أدخل
- أعتقد أنه علينا الاستسلام - لا, فلدينا ماء داخل قلب المفاعل
ولولاه لكنا ذبنا
علينا فتح الصمامات
- ساشا... - ماذا تريد يا بوريس؟
لو هذا صحيحا فسوف نموت مليون سوف يموتون
هل هذا ما تريد هنا؟
علينا فتح الصمامات
- يدويا - يدويا?
هل تعرف عددها وكم وقت يستغرق فتحها
أنت تتحدث عن ساعات هنا
- أذا ساعدنا - أساعدكم في ماذا؟
ضخ المياه في نفق؟ لا يوجد شيء هناك
ليونيد أتوسل إليك
راقب لوحة التحكم أثناء ذلك
إنها معطلة
راقبها وحسب
أظنني عرفت لماذا اتصلو بنا في وقت مبكر
هل يخبرني أحد بما يحدث؟
كانوا يجرون اختبار السلامة على التوربينات
انفجر خزان نظام التحكم
هذا لا يبدو منطقيا بالنسبة لي أيضا
ماذا عن التخريب العمد؟
قنبلة؟
سيتنكوف أمر بريخانوف باستخدام مقاييس معدل جيدة
انه في الخزانة ولا نجد المفتاح
أنه في المبني 2 أليس ...؟
اتبعاني
أيها السادة مرحبا
من فضلكم تفضلوا المقاعد كثيرة
أعتذر عن الوقت المتأخر
اطمئنوا الجميع في أمان هنا
بنينا هذا المأوى لصد أي هجوم نووي
من جه الأمريكان لذا أعتقد أننا بخير
كما ترون نحن نواجه حادثا
تعطل خزان تحكم كبير
تدمر المفاعل رقم 4 واشتعال النيران به
لقد تحدثت مباشرة مع نائب الوزير مارين
وهو تحدث بدورة إلى نائب الرئيس فروليشوف
وتحدث فروليشوف إلى عضو اللجنة المركزية دولجيخ
وتحدث دولجيخ إلى الرئيس جورباتشوف
الآن
فإن اللجنة المركزية لها كامل الاحترام
لعمل لجنة تنفيذية لـ بربيات
طلبوا مني اطلاعكم على الأمر لذلك
- بداية عن الحادث انه تحت السيطرة
ثانيا بسبب أن عمل الاتحاد السوفيتي للصناعة النووية
تعتبر من أسرار الدولة , فمن المهم
نحن نؤكد أن هذا الحادث
لا يسبب أي عواقب
ولمنع الذعر كلفت اللجنة المركزية
سرية الشرطة العسكرية للحضور إلى بربيات
كم عدد السرية؟
بين 2000 و 4000
ما الذي يحدث حقا هنا؟ ما مدى خطورته؟
هناك إشعاع طفيف ولكنه محصور في المحطة
- لا ليس كذلك - معذرة؟
لقد رأينا العديد من الناس بالخارج يتقيؤون
راينا أناس بهم حروق
الإشعاع أكبر مما تدعي
زوجاتنا هنا وأطفالنا هنا
أقترح أن نغادر المدينة
سادتي
من فضلكم زوجتي أيضا هنا
هل تظن أني كنت لأتركها في بربيات
لو لم تكن آمنة؟
بريوخانوف. الهواء متوهج
إنه تأثير شيرنكوف أنها ظاهرة طبيعية
يمكن أن تحدث بسبب القليل من الإشعاع
أتساءل كم منكم يعرف اسم هذا المكان
كلنا يسميه تشيرنوبل بالطبع
ولكن ما اسمه الحقيقي؟
محطة الطاقة النووية فلاديمير لينين
بالضبط
فلاديمير لينين
وكم سيكون فخورا بكم جميعا الليلة
خاصة أنت أيه الشاب
وتعاطفك مع الشعب
أليس هذا هو هدف الحكومة؟
أحيانا ننسى
وأحيانا نقع فريسة للخوف
ولكننا نؤمن باشتراكية الدولة
وهناك دائما مكافأة لذلك
والآن الحكومة تخبرنا بأن الوضع هنا ليس خطرا
تحلوا بالإيمان أيها الرفاق
الحكومة تخبرنا بأنها تريد تجنب الذعر
استمعوا جيدا
صحيح أن الناس سيخافون عند رؤية الشرطة
ولكن من خلال خبرتي
إذا بدأ الناس بطرح الأسئلة
ليس أبدا من مصلحتهم
وعلينا الطلب ببساطة
بأن يركزا أكثر في عملهم
وأن يتركوا عمل الحكومة للحكومة
علينا إغلاق المدينة
لا يغادر أحد
وقطع خطوط الهاتف
لمنع تسريب الإشاعات
هكذا نحمي الشعب
من فقدان ثمار جهدهم في العمل
نعم أيها الرفاق
سيتم مكافأتنا جميعا على عملنا الليلة
هذه فرصتنا للظهور
شكرا لك
الرفيق ستنكوف هنا لرؤية كبير المهندسين
حسنا
أرسلت مقاييس المعدل إلى مبنى المفاعل
المقياس الفائق من الخزانة
الذي يقيس حتى 1000 راينجتون
ماذا كانت القراءة؟
لا يوجد
احترق المقياس بمجرد تشغيله
- انه فائق - انظر هذا هو ما تفعله موسكو
ترسل لنا معدات متهالكة ثم يسألوننا لماذا تسوء الأمور
وجدنا مقياس آخر
من وحدة إطفاء الجيش
يقرأ فقط إلى 200 راينجتون لكنه أفضل من الضعيف
ثم؟
بلغ الحد الأقصى
200 راينجتون
ما هذا الهراء؟
لا...أنا...أنا
طلبت منه أن يأخذ قراءات متعددة إنه افضل رجالي
إنها قراءة خاطئة أخرى أنت تضيع وقتنا
لقد اختبرت الجهاز عند التحكم
ماذا بك؟ كيف يمكن حدوث هذا الرقم؟
من تسرب مياه التغذية من انفجار الخزان
- أنت لست - عماذا تتحدث؟
أنا... ممم
لقد تجولت خارج مبنى 4
أعتقد يوجد جرافيت على الأرض تحت الأنقاض
أنت لم ترى الجرافيت
- لقد رأيت. - لم ترى.
لم تره لأنه لا يوجد هناك
ماذا؟
هل تلمح بأن قلب المفاعل... ماذا؟
انفجر؟
نعم
سيتكوف
أنت مهندس نووي مثلي
من فضلك أخبرني كيف ينفجر مفاعل نووي
لم أقصد انهيار. أقصد انفجار
أود أن أعرف
لا أستطيع
هل أنت غبي؟
- لا. - إذا لماذا لا تستطيع?
أنا...
لا أعرف كيف أن ينفجر
- ولكنه انفجر. - كفى!
سأذهب إلى سقف فتحة التهوية
هناك مباشرة يمكن النظر داخل المفاعل في المبنى 4
وسأرى بأم عيني
أنا أسف
أيها الحراس
خذوه إلى المسعف أو المستشفى أفعلوا اللازم
أنها مياه التزويد كان بجوارها طوال الليل
أنت اذهب الآن
ماذا؟
- اصعد إلى سقف المبنى واكتب لي تقريرا عما وجدت - لا
- لا , لن أفعل - بالطبع ستفعل
وستكون بخير وسترى
هيا
حسنا
لنبدأ
ليونيد
أوو
للآخر أفهمت؟
لآخر الفتح
أنا أسف
لا يوجد ما تأسف من أجله
أخبرتك أننا لم نقم بأي خطأ
ولكننا فعلنا
مرحبا
- فاليري لاجوسوف? - نعم
أنت لاجوسوف النائب الأول لمدير
معهد كورشاتوف للطاقة الذرية
- نعم هو أنا - معك بوريس شربينا
نائب رئيس مجلس الوزراء
ورئيس مكتب الوقود والطاقة
لقد وقع حادثا في محطة تشيرنوبل لتوليد الكهرباء
ما مدى السوء؟
لا داعي للذعر انه مجرد حريق
وقد أخمدت كلها تقريبا لقد انفجر خزان التحكم في النظام
خزان التحكم في النظام؟ وماذا عن قلب المفاعل؟
طلبنا منهم ضخ المياه باستمرار
نعم فهمت هل هناك أثر تلوث؟
إنها خفيفة هكذا أخبرنا بريوخانوف مدير المحطة
يقول 3.6 راينجوتون في الساعة
هذا مثير للاهتملم يجب علينا إخلاء محـــ....
أنت خبير في الطاقة النووية , اليس كذلك؟
- نعم لقد درست ... - عين الرئيس جورباتشوف لجنة
لمواجهة الحادث وأنت واحد منهم
سنجتمع في الثانية بعد الظهر
هذا متأخر؟ معذرة لكن ألا تظن
بالنظر إلى كم الإشعاع الذي حدث
لاجوسوف أنت ضمن اللجنة للإجابة على الأسئلة
الخاصة بأمور التفاعلات النووية
التي يمكن أن تطرح ليس أكثر
بالتأكيد ليس أمر سياسي أفهمت؟
نعم بالطبع لم أقصد أن...
:: تــــرجـــمـــة :: مستر محمد عبد اللطيف FB:MR.MOHAMMAD.MATH
the situation in Chernobyl is stable.
In terms of radiation,
I'm told it's the equivalent of a chest X-ray.
No!
The fire is giving off nearly twice the radiation
released by the bomb in Hiroshima.
It will burn and spread its poison
until the entire continent is dead.
Tell our soldiers,
"You will need to move quickly,
and you will need to move carefully.
These are the most important 90 seconds of your lives.
I wish you good health and long life."
I serve the Soviet Union.
The official position of the state
is that a global nuclear catastrophe
is not possible in the Soviet Union.
What is the cost of lies?
One of the big choices we had to make was
how to deal with the fact that our hero
ultimately ends up taking his own life.
We felt from the very start that we should begin with it.
Right away, you know what the cost of it was.
That also signals to you
as to that isn't what the story is about.
The story of Chernobyl is shocking enough.
We didn't feel like we should be building up to that moment
and then shocking people in the final episode.
We wanted them to know right up front.
This is what happens.
This man is going to die,
and this nuclear reactor is exploding.
That, in a sense, isn't the interesting part.
The interesting part is why, and what now?
That whole episode takes place over five, six hours
immediately after the accident.
You're spending one night with the firefighters
and this massive, massive beast that they're wrestling with,
getting pummeled by radiation and fire
and dying in front of the power plant.
How insidious the idea of radioactive contamination was
because you can't see it, and you can't feel it.
There's an existential threat to them.
The research I did for this production was horrible.
Possibly the most gruesome way to die
is by severe radiation poisoning.
The body melts from the inside out
and the outside in.
On the other side of that fire,
you have the state refusing to accept what happened
and suppressing the truth completely.
Their first instinct was the most Soviet instinct.
Tell no one.
Cut the phone lines.
Contain the spread of misinformation.
That character represent a certain philosophy
that was being brought to bear that night,
a philosophy that goes all the way back
to the Russian Revolution. I wanted somebody
who represented that true belief
in a dream of a utopia that
never was going to be and never was,
but who was still clinging to it.
In moments of terror, people turn to their delusions,
and in that moment, you see the triumph of delusion.
You can contain information.
You can't contain nuclear isotopes.
The truth was no longer...
something that could be hidden away.
What's fascinating to me is not that Chernobyl exploded.
It's the cost of lies.
When people choose to lie, and when everyone engages
in a very passive conspiracy to promote the lie,
we can get away with it for a very long time.
But the truth just doesn't care.
And it will get you.
Hi, it's Peter Sagal.
I'm hosting a very different podcast.
It is about the extraordinary series Chernobyl.
You can subscribe now so you don't miss an episode.
Believe me, you will want to talk about this TV show.